海外工事・外国人作業員対応・図面読解に役立つ英語表現をまとめました。
建設業、とくに土木・トンネル分野では、海外案件、外国人技能者への対応が増えています。
現場で使われる用語を施工・地盤・構造・安全・機械分野に分けて150語まとめました。
目次
一般土木用語（General Civil Engineering）
| 日本語 | 英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 土木工事 | Civil engineering work | インフラ建設 |
| 建設現場 | Construction site | 工事場所 |
| 施工 | Construction | 工事実施 |
| 工程 | Schedule | 作業計画 |
| 工期 | Construction period | 工事期間 |
| 仮設 | Temporary work | 一時構造 |
| 本設 | Permanent structure | 恒久構造 |
| 基礎 | Foundation | 構造支持部 |
| 構造物 | Structure | 建設物 |
| 盛土 | Embankment | 土を盛る |
| 切土 | Cutting | 掘削造成 |
| 掘削 | Excavation | 土砂除去 |
| 埋戻し | Backfilling | 土戻し |
| 整地 | Grading | 地面調整 |
| 法面 | Slope | 斜面 |
| 勾配 | Gradient | 傾き |
| 地盤 | Ground | 土質基盤 |
| 地耐力 | Bearing capacity | 支持力 |
| 荷重 | Load | 加わる力 |
| 沈下 | Settlement | 地盤沈み |
地盤・地質関連（Geotechnical）
| 日本語 | 英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 地層 | Soil layer | 土の層 |
| 岩盤 | Bedrock | 固い岩 |
| 軟弱地盤 | Soft ground | 弱い地盤 |
| 支持層 | Bearing layer | 支持地盤 |
| 粘土 | Clay | 細粒土 |
| 砂 | Sand | 粗粒土 |
| 礫 | Gravel | 小石 |
| 地下水 | Groundwater | 地中水 |
| 湧水 | Seepage water | 浸出水 |
| ボーリング調査 | Boring survey | 地盤調査 |
| 標準貫入試験 | Standard penetration test | N値測定 |
| N値 | N-value | 地盤硬さ指標 |
| 土圧 | Earth pressure | 土の圧力 |
| 側圧 | Lateral pressure | 横圧 |
| 間隙水圧 | Pore water pressure | 水圧 |
| 地盤改良 | Ground improvement | 強化処理 |
| 薬液注入 | Grouting | 注入補強 |
| 凍結工法 | Ground freezing | 凍結安定 |
| アンカー | Ground anchor | 地盤固定 |
| 支保工 | Support system | 仮支持 |
トンネル工事用語（Tunnel Engineering）
| 日本語 | 英語 | 意味 |
|---|---|---|
| トンネル | Tunnel | 地下構造 |
| 坑口 | Portal | 出入口 |
| 坑内 | Inside tunnel | トンネル内部 |
| ズリ | Muck | トンネル掘削で出た土砂 |
| 掘進 | Excavation advance | 前進掘削 |
| 掘削面 | Face | 掘削先端 |
| 切羽 | Tunnel face | 掘削最前面 |
| NATM工法 | NATM | 山岳トンネル工法 |
| シールド工法 | Shield tunneling | 機械掘削 |
| TBM | Tunnel boring machine | 掘削機 |
| セグメント | Segment | 覆工ブロック |
| 一次覆工 | Primary lining | 仮覆工 |
| 二次覆工 | Secondary lining | 本覆工 |
| 吹付コンクリート | Shotcrete | 吹付施工 |
| ロックボルト | Rock bolt | 岩盤固定 |
| 鋼製支保工 | Steel rib support | 支持フレーム |
| 盤ぶくれ | Floor heave | 床隆起 |
| 天端沈下 | Crown settlement | 上部沈下 |
| 内空変位 | Convergence | 変形量 |
| 坑内換気 | Tunnel ventilation | 空気循環 |
| 排水工 | Drainage work | 排水設備 |
コンクリート・構造関連
| 日本語 | 英語 | 意味 |
|---|---|---|
| コンクリート | Concrete | 建設材料 |
| 鉄筋 | Reinforcement bar | 補強鋼材 |
| 配筋 | Reinforcement arrangement | 鉄筋配置 |
| 型枠 | Formwork | 成形枠 |
| 打設 | Concrete placing | 打込み |
| 養生 | Curing | 強度確保 |
| 圧縮強度 | Compressive strength | 強度指標 |
| ひび割れ | Crack | 亀裂 |
| かぶり厚 | Cover thickness | 鉄筋保護 |
| プレキャスト | Precast | 工場製作 |
| 継手 | Joint | 接続部 |
| 打継ぎ | Construction joint | 打設境界 |
| 膨張目地 | Expansion joint | 温度吸収 |
| 支承 | Bearing | 荷重支持 |
| 橋脚 | Pier | 橋支柱 |
重機・施工機械
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 油圧ショベル | Hydraulic excavator |
| ブルドーザー | Bulldozer |
| クレーン | Crane |
| ダンプトラック | Dump truck |
| ロードローラー | Road roller |
| バックホウ | Backhoe |
| 削岩機 | Rock drill |
| 発破 | Blasting |
| コンプレッサ | Air compressor |
| 発電機 | Generator |
| ポンプ | Pump |
| シールドマシン | Shield machine |
| ベルトコンベヤ | Belt conveyor |
| 仮設足場 | Scaffolding |
| 作業台 | Working platform |
安全・品質管理（Safety & Quality）
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 安全管理 | Safety management |
| 危険予知 | Hazard prediction |
| 保護具 | Protective equipment |
| ヘルメット | Safety helmet |
| 安全帯 | Safety harness |
| 立入禁止 | No entry |
| 落下防止 | Fall prevention |
| 酸欠 | Oxygen deficiency |
| ガス検知 | Gas detection |
| 点検 | Inspection |
| 品質管理 | Quality control |
| 出来形管理 | As-built control |
| 試験 | Testing |
| 記録 | Record |
| 是正処置 | Corrective action |
測量・管理
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 測量 | Surveying |
| 基準点 | Benchmark |
| レベル測量 | Level survey |
| トータルステーション | Total station |
| 墨出し | Layout marking |
| 座標 | Coordinate |
| 標高 | Elevation |
| 通り芯 | Center line |
| 管理値 | Control value |
| 設計値 | Design value |
まとめ
土木・トンネル分野では、 図面、現場指示、安全教育、海外施工すべてに英語理解が求められます。
機械設計を納める現場のことを知ることは良い設計をする上で欠かせないことだと考えています。
建設現場に限らず、納入先の実情や用語は押さえておきたいですね。
他にも英語訳をまとめた記事を発信していますので参考にしていただけると幸いです。
機械設計に役立つ情報をこちらでまとめていますのでよかったらご参照ください！
